Connaissez-vous la boulangerie Au Pays de la Tortue à Chooncheon ?
J'y travaillais comme assistant boulanger, il y a 30 ans.
Où êtes-vous maintenant ? Pouvons-nous nous rencontrer ?
Si vous alliez rencontrer Nam Woo Seok, pas besoin !
Pardon ?
C'est un escroc !
Il prétend être le fils de Nam Jae Seob.
Il a même insisté pour que M. le président lui donne la moitié de ses actions !
Le fils décédé de l'ancien président ? Jin Woo est donc mort ?
Vous êtes en face de la blanchisserie ? Restez- là !
Je serai là dans un instant !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Madame !
Êtes-vous vraiment Gang Choon ?
Il y a des traces restantes de lorsque vous étiez jeune mais
vous avez beaucoup changé alors j'aurai pu ne pas vous reconnaitre.
Je suis si désolé de seulement venir vous voir après si longtemps.
Je n'ai pas remplit mon devoir en tant qu'humain avec l'excuse d'une vie occupée.
Vous avez un invité !
Oui.
Il a travaillé pour nous dans notre boulangerie il y a des années.
Nous nous rencontrons enfin après 30 ans sans contact.
C'est un invité qui est le bienvenu.
Pourquoi ne pas rentrer à la maison pour vous échanger vos histoires ?
Cela fait un moment depuis que je suis venu à Séoul et j'ai tant d'affaires à remplir...
J'aimerais voir la nouvelle boulangerie que vous avez ouvert lors d'une visite brève.
Et après que j'aurais fini mes affaires, je viendrai vous voir ici.
Alors quand, devrions-nous y aller maintenant ?
Profitez !
Merci.
Hummm ! Vous êtes bien meilleure que moi qui a 30 ans d'expérience !
Merci !
Le meilleur boulanger te félicite,
alors ma fille doit vraiment être talentueuse !
Elle est comme ma vraie fille !
Nous nous reposons l'une sur l'autre comme mère et fille, bien que nous ne soyons pas liées par le sang.
J'ai une boulangerie nommée Boulangerie de Lee Gang Choon.
Venez et passez me voir avec votre mère !
Oui. Et bien, allez-y je vous laisse rattraper le temps perdu.
Madame, avez-vous beaucoup souffert tout ce temps ?
Je n'ai jamais pensé une seule fois que le président était mort à cause de vous.
Vous aviez tant affection l'un envers l'autre.
Quelqu'un a dû l'installer.
Tout cela c'est du passé.
Soit dit en passant, pourquoi n'avez-vous pas tenu notre rendez-vous ?
Avez-vous eu un accident ou autre chose ?
J'ai rencontré le Président Ma Tae San du Groupe Shinhwa ?
Le Président Ma ?
En fait, j'ai lu une publication sur La Boulangerie au Pays de la Tortue,
sur le net sur l'Association des Boulangers.
J'ai voulu rencontré cette personne en même temps que je vous rencontrais.
Mais j'ai entendu que c'était un escroc !
Pourquoi un escroc poserait des questions sur notre commerce ?
J'ai entendu dire qu'il était le fils illégitime du dernier président et qu'il avait essayé d'escroquer le Président Ma.
Quoi ?!
J'ai été prévenu, alors je n'ai pas été à ce rendez-vous.
Un enfant né hors mariage ?
Que diable fait-il à escroquer les autres ?
N'a-t-il peur de rien ?
De nos jours, il y a tant de gens étranges...
Puisque vous deviez être préoccupée, je pensais ne pas vous le partager.
Mais je pense que vous devez être informée.
Ah, au fait,
voici !
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le, s'il vous plait.
N'est-ce pas le carillon de notre commerce à l'époque ?
Oui. Le président me l'avait donné lorsqu'il a fermé le commerce.
Je voulais vous le rendre.
Est-ce qu'il évite mes appels ?
C'est Nam Woo Seok à l'appareil.
C'est moi, Sunbae.
Oh, Joo Hee ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis devant chez toi.
Tu es devant chez moi ? Tu n'étais pas censée être à un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
Joo Hee !
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Joo Hee.
Sur le chemin de mon rendez-vous,
je n'ai pas pu y aller, donc je ne l'ai pas fait.
Je me hais de la façon dont je me comporte envers toi.
Cela me rend trop sordide,
mais je ne peux pas y faire quelque chose !
Je ne peux vraiment pas être sans toi !
Calme-toi. Calme-toi,
et rentre chez toi. Je vais te ramener.
Je t'aime !
Je t'aime plus que quiconque.
S'il te plait donne-moi une chance.
Joo Hee.
Rentre chez toi.
Soo In.
Belle-soeur semble avoir bu ! Emmenez-la chez elle vite.
Es-tu préoccupé qu'elle puisse mal comprendre ?
Si tu es si préoccupé, je rentrerai seule.
Ne t'ennuies pas.
Joo Hee.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Elle est folle ou quoi !
Elle ne s'est même pas montrée au rendez-vous et s'est saouler ! Elle me rend folle !
Au fait, cette personne est si malhonnête !
Pourquoi l'avez-vous laissé boire ? Elle allait à son rendez-vous arrangé !
Où est la chambre de Joo Hee ?
Ah, sérieusement !
Ah... Bonsoir.
Ah, cette odeur d'alcool...
Que s'est-il passé ?
Joo Hee ne s'est pas montrée au rendez-vous,
et a bu avec Nam Woo Seok.
Premièrement, s'il vous plait mettez-la dans son lit au second étage.
Oui.
Hum ! Cette odeur...
Pourquoi est-ce que vous me regardez ainsi Président ?
D'après le visage de Nam Woo Soek,
ne peux-tu pas voir la ressemblance avec Jin Woo ?
Et bien...
Je ne peux pas dire...
La ressemblance avec Jin Woo...
Huh, huh.
Je l'ai vu pendant 20. Comment j'ai pu manquer ça ?
Incroyable !
Comment Jin Woo pourrait être vivant puisqu'il est mort il y a 30 ans ?
Tu ne peux pas le voir non plus.
Non, Président !
Incroyable, mais que faisons-nous ?
Jin Woo est vivant et juste en face de nous !
Quel genre de personne êtes-vous ?
Un chien dans la mangeoire, c'est ça ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez laissé tomber Joo Hee pour cette chose.
Maintenant qu'elle a des rendez-vous arrangés, vous l'aidez à ne pas s'y présenter ?
Je ne l'ai pas fait boire !
Elle s'est saoulé sans moi. Je l'ai trouvé en face de ma maison et l'ai ramené chez elle.
Ah, sérieusement !
N'êtes-vous pas ridicule !
Quoi d'autre ?
Pourquoi tournez-vous autour d'elle, alors qu'elle ne peut prendre de décision ?
Je ne tourne pas autour de Joo Hee.
Si vous aimez cette chose, alors faites-moi une faveur et épousez la le plus tôt possible.
N'êtes-vous pas supposé aider Joo Hee à vous oublier ?
Que je me marie ou pas ne concerne que ma personne.
Ah, sérieusement...
Bon sang, il monte sur ces grands chevaux alors qu'il est sans argent, cet idiot...
Ah, cette idiote...
Je vais partir à présent.
Que pensez-vous d'une tasse de thé avant de partir...
Non merci. Je n'ai pas le temps aujourd'hui. Je devrais être parti.
Bonne nuit, Président.
- Hum, bon travail ! On se voit demain au bureau. - Oui.
Qui savait qu'il était le fils de Jae Seob qui a été soutenu par la bourse du Groupe Shinhwa ?
J'ai peur d'être battu par le chien que j'ai élevé.
Impossible...
Cela ne se peut...
Ceci, si cela se sait,
très vite...
Au Pays de la Tortue (boulangerie)
C'est goûtu avec du lait chaud.
Profitez-en et venez à nouveau !
Merci et à bientôt !
Ah, vous êtes venus !
Oui !
Vous devez ajouter du miel...
Si délicieux !
Vous êtes le meilleur boulanger dans Chooncheon, non je veux dire de Corée !
Merci.
Vous devez avoir de bonnes nouvelles !
Où étiez-vous ?
J'avais une course...
Mais que pensiez-vous pour sourire de façon si heureuse ?
Je souriais ?
Je me remémorais juste des souvenirs du passé...
- Soo In est dans la cuisine, allez-y. - Oui.
Père de Byeol !
Je profite de mes lunettes de lecture ! Merci !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Avez-vous ramené la jeune demoiselle chez elle ?
Ah ! Tu peux te méprendre puisque tu n'as vu que cet instant.
Joo Hee avait bu et a appelé disant qu'elle était devant notre maison...
Pas besoin d'excuses, Professeur !
J'ai confiance en vous Professeur !
Je ne veux pas rendre les choses difficiles avec ce genre d'incident.
Tu n'es pas assez marrante de toute façon.
Qu'avez-vous dit ?
De temps en temps, c'est amusant de mal se comprendre, de s'énerver et se disputer.
Autrement, c'est trop simple de laisser passer comme ça...
Alors, à partir de maintenant, si vous tenez une autre femme, autre que moi,
encore une fois, je ne me tairai pas, comptez dessus !
Que feras-tu si tu ne te tairas pas ?
Je demanderai à un autre homme de me tenir compagnie après avoir bu, et demanderai des baisers aussi.
Oh mon Dieu. Maintenant je vois que tu es la jalousie !
C'est vrai ! Je suis une horrible femme jalouse.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, ne regardez même pas une autre femme,
et ne vous adressez même pas à l'une d'entre elles !
Soo In, tu es une femme plutôt effrayante...
Je suis bonne pour dominer les autre aussi. Alors accrochez-vous !
Je me suis fait avoir par ta fausse innocence.
Je suis sérieuse, je ne rigole pas !
Je serai vraiment fâchée contre vous si je vous voit avec une autre femme une nouvelle fois !
Je suis désolé de t'avoir fâchée.
Ça n'arrivera plus dans le futur.
Dis que tu es énervée quand tu l'es.
Pourquoi as-tu prétendu qu'il n'y avait rien de mal ?
Parce que j'aurais paru mesquine.
Soo In, ne t'inquiètes pas. Tu n'as pas du tout l'air ridicule. Peu importe comment tu es ou quoi que tu fasse.
Si tu te sens en difficulté lorsque tu es énervée ou déçue,
dis-moi honnêtement.
Tu peux me dire toutes tes pensées.
Ne te débat pas seule.
Je suis de ton côté inconditionnellement.
Quoi ?
Mes dîtes-vous de donner des informations personnelles sur mon patron ?
Pas vraiment, ah, à proprement parlé...
votre patronne n'est pas si gauche,
mais La Dame du Groupe Shinhwa !
Même !
En étant payé par le Groupe Shinhwa...
Ah... mais...
Le type gauche de est mon patron...
hum, un ennemi mortel...
en un sens, cela pourrait être pour madame...
Avec quelle banque négocie t-elle ?
La Banque Mirae, la branche principale, au PB Centre.
C'est la même banque que toi !
Et quand est-il du coiffeur ?
Huh... hum...
Pourquoi ces lèvres semblent être comme celles d'un poisson-chat...
Cela doit vouloir dire "donnez-m'en un de plus..."
Vous en voulez un de plus ?
Oui.
Encore ce regard solide quel grippe-sous !!!
C'est le Salon de Coiffure Royal dans Gangnam, possédé par son ami.
Où est-ce que cette garce fait les courses pour ses habits ?
Huh...
Que se passe-t-il avec cette bouche ?
Il demande encore...
50$ pour chaque question... suis-je un distributeur automatique humain ?
Ah...
Ok. Elle vous paiera ! Payer !
Ça s'appelle le Boutique Michelle et c'est dans Cheongdam.
Récemment, elle est allée dans une clinique médicale asiatique pour de l'acuponcture...
Où est cette clinique médicale asiatique ?
Et bien... je ne peux pas me souvenir...
Vous...
Combien il y a là dedans...
Avez-vous d'autres questions...
Sans pointer un couteau, vous devez être un voleur !
Je ne peux pas demander plus, vous voleur ! Si je continues, j'ai peur que vous demandiez mes sous-vêtements !
Ah...
Voudriez-vous plus de thé ? Ce sera mon petit plaisir !
Vous avez fait des centaines de dollars,
et vous offrez juste un thé ? Vous êtes si bas de gamme !
Vous ne devez pas vous forcer si vous aimez pas... Au revoir, grand-mère.
Je vous ai dit que je ne suis pas une vielle !
J'ai huit ans de plus que vous !
Ah, Noonim ! Noonim ! ("grande soeur")
Mon porte-feuille est vide !
Sortez ! Préparez toutes les infos !
Ah, il fait froid ! Si froid !
Où avez-vous été toute la journée sans venir au travail ?
Que faites-vous dans un tel magasin de bas étage ?
Elle est impliqué dans un nouveau projet, alors ne l'ennuyez pas pendant un moment.
Un nouveau projet ?
Pas besoin de savoir... C'est secret pour un moment.
Miaou. Miaou.
Quel son de chat peu familier ?
Il y avait-il un chat de gouttière ?
Vraiment...
Miaou. Miaou.
Un chat doit avoir faim. Je vais lui donner un peu de reste...
Vous avez attendu longtemps ! Vous devez avoir froid !
Je vais bien, je porte plusieurs couches.
Vous devez souffrir à cause de Yeong Ok, je suis désolée.
Je sens que je reviens dans ma jeunesse, et j'aime ça !
Que ferez-vous si quelqu'un vous voyait ?
Nous ne pouvons pas nous voir aussi souvent à cause de la stupide vielle vache,
alors nous devons nous tenir par la main quand nous nous voyons.
Je vous ai attrapé ! Attrapé !
En me demandant d'où venait ce miaou...
et c'était ce vieux son de chat fait par le vieux Mr. Propre !
Oh, Mon Dieu... un homme âgé et un sac...
La honte ! Flirter en secret ! Quel âge avez-vous ?
Que voulez-vous dire par flirter en secret ? Faites attention à ce que vous dites !
Je vous l'ai clairement dit !
Ne pas sortir ensemble tant que la boulangerie ne sera pas du bon côté.
Qui êtes-vous pour pouvoir interdire nos rendez-vous ?
Est-ce la prison ? Êtes-vous gardienne de prison ?
Numéro 1512, vend la boutique !
Quand tu ne peux rien dire, tu dis de vendre la boutique.
Veux-tu être cette amie oppressante ?
Quoi ? Combien de fois je dois le répéter pour que tu comprenne ?
Depuis l'incident de prothèse auditive avec cet homme âgé, notre amitié est terminée ! C'est fini. Fini !
Je suis l'investisseur ! Vous n'êtes que des employés !
Bok Nyeo à la loge, M. Propre à la maison principale ! Renvoyés en cet instant !
Il a un nom. Vas-tu continuer avec "M. Propre", "M. Propre" ?
Au lieu de "propre propre", devrais-je dire "M. Lavage" ?
Durant 30 ans,
je n'ai vécu que pour toi.
J'ai tout abandonner pour ton futur !
Je ne t'ai jamais demandé de sacrifier ta vie pour moi.
J'ai toujours voulu que tu aies une vie heureuse.
Je n'ai jamais voulu que pourrisse dans le malheur à cause de moi.
C'est vrai ! Tu dois avoir raison.
Ton père est mort ainsi
à cause du ressentiment ancré,
j'ai surement voulu décharger mes rancunes sur toi...
Hé, Chauffeur Tak !
Ah, Assistant Directeur. Vous allez au bureau un peu en retard aujourd'hui.
La belle-mère principale de la maison,
dernièrement elle conduit souvent sans vous, n'est-ce pas vrai ?
Pas souvent, mais une fois de temps à autre...
D'après vous, où irait la belle-mère principale de la maison sans vous ?
Je ne peux pas le dire. Je ne sais pas.
Ne l'avez-vous pas vu passer des appels étranges ?
Des appels étranges ?
Par exemple,
je n'ai pas besoin de vous dire tout cela,
donnez-moi les cartes mémoires de la boîte et du GPS.
- Pourquoi ? - Que voulez-vous dire par pourquoi ?
C'est un ordre du Président !
Il en a besoin pour faire quoi ?
Pourquoi voulez-vous savoir chaque petites choses ?
Chauffeur Tak, vous avez juste besoin de suivre les ordres !
Pourquoi vous ne pouvez pas répondre ?
Ah, oui. Oui, Monsieur.
Donnez-les moi et rapidement ! Vite !
Oui, Monsieur !
N'osez même pas en dire un mot à la belle-mère principale de la maison !
Il y en a beaucoup qui on perdu leur travail
juste en étant bruyant et en parlant trop ! Vous avez compris ?
Oui. Je sais.
Encore, encore, ce qu'il mijote...
De toute façon, le couple est le même...
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai vérifié les cartes mémoires de la boîte noire et du GPS de sa voiture,
je n'ai rien pu trouver de spécial. C'est vraiment propre.
C'est ainsi ?
À dire vrai,
cela semble trop propre, il y a quelque chose qui sent mauvais...
Tu deviens un vrai détective maintenant !
Ah, oui.
- Vous m'avez fait appeler ? - Oui. Assieds-toi.
Oui, Président.
Hum, je t'ai appelé parce que j'aimerais te demander un service.
J'aimerais te nommer en tant que Directeur régional au Vietnam.
Directeur régional au Vietnam ?
Les Boulangeries Shinwha ont fait un essai à la maison mère Boulangerie Paris et ont réussi,
mais le Sud-est de l'Asie semble à l'abandon...
Étendons les boulangeries Shinhwa en Asie du sud-est,
du Vietnam à son centre.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, je préfèrerais être boulanger dans une cuisine plutôt qu'être directeur dans un bureau.
Tu dis ça à nouveau ?
Tes mains dirigeantes ne devraient pas juste être pour pétrir de la pâte !
S'il te plait prends la tête de cet essai dans la région d'Asie du sud-est,
en quittant le pays bientôt et en établissant la branche régionale.
Tu es la bonne personne, qui a l'espérience
actuelle des deux côtés : la formation sur le terrain et la direction.
Je comprends que cela puisse être une décision difficile,
mais s'il te plait prends ta décision pour l'entreprise.
Une branche régionale au Vietnam dans cette situation...
Oui.
J'ai eu un trou noir et je ne peux me souvenir de rien.
Je l'ai entendu de ma soeur ce matin.
Tu m'as ramené à la maison ?
Pourquoi diable as-tu tant bu ? Tu n'as pas peur de nos jours...
Tu sais mieux que quiconque pourquoi j'ai bu.
Vraiment, pouvons-nous revenir en arrière dans notre relation de sunbae et hoobae ?
Si c'était possible de revenir à cette époque,
je pense que j'aurai à faire un autre choix.
Que veux-tu dire par faire un autre choix ?
Allo ?
C'est moi Soo In. J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je deviens pauvre,
pourrais-tu m'embaucher en tant qu'employé à temps partiel à la Boulangerie Magique ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Pourquoi deviendriez-vous pauvre ?
Je ne veux... juste plus travailler.
J'aimerais être espiègle et jouer avec toi tous les jours.
Bêtises ! Avez-vous fait une erreur au travail ?
Quelque chose qui vous vaudrait d'être viré ?
Cela se passera surement de cette façon.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle a été votre erreur ?
Je suis une personne plus compétente que tu ne le penses !
Je préfèrerais quitter mon travail plutôt qu'être viré.
Vous m'avez fait peur !
Mais que voulez-vous dire par le fait que vous deviendrez surement pauvre ?
Je te le dirai en détails après le travail.
J'appelais juste pour entendre ta voix. Tu es bien là-bas ?
Il dit qu'il est le fils illégitime,
et il semble qu'il a essayé d'escroquer le Président Ma.
Plus j'y pense, plus c'est dégoutant...
Qui diable se promène en mentant...
Que se passe-t-il Mère ?
Rien du tout.
Au fait, l'enregistrement de ton mariage
est maintenant connu de la belle-mère Ma, et elle a été choquée.
Je me demande si elle restera calme avec sa personnalité...
Le père Gwang Ttaeng voulait voir sa mère aujourd'hui.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a pour venir voir ta mère ?
S'il te plait assieds-toi.
Voudrais-tu u thé ? J'ai commandé ton thé rouge préféré.
Depuis la dernière nuit où je t'ai vu jusqu'à aujourd'hui,
ta mère n'a même pas été capable de boire une gorgée d'eau !
Je ne suis pas intéressée par le thé. Qu'as-tu ?
Je n'ai pas pu fermer l'oeil non plus maman.
Je suis désolé.
Si tu es désolé, reviens vers ta mère.
Il n'est pas trop tard.
Comment pourrais-je revenir et quitter mon fils et Mi Oh ?
Ta mère n'est plus dans le tableau maintenant que tu as ta propre famille !
Elle a été emprisonnée deux ans à cause de moi.
Ta mère a été emprisonnée pendant 30 ans
au foyer des Ma, qui est plus froid qu'une cellule de prison.
C'est une maison où personne n'est de ton côté, et où chaque jour est une guerre.
J'ai vécu comme une funambule au bord d'une falaise, toujours en danger.
Alors, sors de là, même aujourd'hui.
Tu n'aimes même pas Père, pourquoi dois-tu vivre avec lui ?
Comme j'ai été courageux, tu peux l'être.
Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses !
Toi vaurien, qu'est-ce que tu dis ?
Tu as tout perdu quand tu l'as choisi elle,
et tu récupèreras tout si tu l'abandonne !
S'il te plait pense sagement !
Euh, Madame.
Je m'interrogeais si je devais vous en parler ou non, mais je crois que vous devriez savoir.
Franchement, dans la matinée, le directeur Park a dit qu'il s'agissait de l'ordre du Président,
alors il a pris la boîte noire de la voiture ainsi que la puce GPS.
Quoi ?
Et il a demandé, lorsque vous conduisiez la voiture,
où vous alliez et qui vous appeliez.
Alors, qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je l'ignorais.
C'est bien.
Il a dit que je devrais garder ça secret,
mais je me soucie de vous alors j'ai pensé que je devais vous le dire.
Merci, M. Tak.
Je vous en prie.
Belle-sœur.
Savez-vous d'où je viens ?
Je viens de rencontrer la mère de Jin Woo.
La mère de Jin Woo ?
Oui.
La mère de Jin Woo
dit que vous devriez vite rendre ce qui était caché sous le kaki.
Vous êtes celle qui le garde, n'est-ce pas ?
La dernière fois, vous disiez l'avoir. Pourquoi continuez-vous à mentir ?
Donnez-le moi. Je le donnerai immédiatement à la mère de Jin Woo.
Vous l'avez gardé plus de 30 ans. Maintenant, vous devriez le rendre à son propriétaire.
Où l'avez-vous caché ?
Est-il dans la maison ?
Ou l'avez-vous caché dehors ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Pourquoi ne savez-vous pas ? Vous le cachez, comment pouvez-vous ne pas savoir ?
Dépêchez-vous de me le dire.
Vite.
Qu'essayes-tu de lui faire dire ?
Attends.
Je pouvais entendre de dehors que tu la forçais à répondre. N'est-ce pas vrai ?
Je ne l'ai pas forcée à faire quoi que ce soit.
Vraiment.
Elle a dit qu'elle avait faim.
Je demandais juste ce qu'elle aimerait manger comme encas.
Maman, c'est vrai ?
Alors, tu t'occupes de son encas.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Eh bien, que se passe t-il avec elle ?
Ce renard blanc s'occupe de l'encas de maman.
Maman, y a t-il quelque chose que tu aimerais manger ?
J'allais sortir, alors j'irai te le chercher.
Ma mère coud aussi. Tu es la meilleure !
Je reviens, maman !
C'est vrai.
Oh, il y a des problèmes !
Je dois cacher ça jusqu'à ce que je rencontre la mère de Jin Woo.
C'est vrai.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mais pourquoi je ne vois pas Poong Geum ?
J'ai entendu dire que tante Yeong Ok investissait dans un nouveau projet. Qu'est-ce que ça signifie, mère ?
Comment toi et moi le saurions-nous ?
Qui est-ce dans une si belle voiture ?
Ce n'est pas Poong Geum ?
C'est quoi cette voiture ?
Tante m'en a acheté une.
Eh, ce sont mes employés. Présentez-vous.
Bonjour. Dorénavant, je suis le chauffeur de Mme Kim Yeong Ok, Byeon Dong.
Je serai temporairement le garde du corps de tante Yeong Ok.
Aigoo, sérieusement.
Pourquoi as-tu besoin d'un chauffeur et d'un garde du corps ?
Pourquoi ? Es-tu jalouse ? Tu veux que je te fasse faire un tour ?
Que diable prévois-tu de faire ?
Il ne s'agit pas que de ça, mère...
Contente-toi de la fermer.
Ton téléphone n'est pas en train de sonner ?
Oh, M. Gigolo.
J'ai eu un appel de la gouvernante.
Joo Ran vient de quitter la maison.
D'accord.
Le coût de l'information est de 50$.
Je raccroche.
Nous devrions partir, tante.
D'accord. Eh, travaillez bien et ne pensez même pas à sortir avec quelqu'un. Spécialement toi, Shim Bok Nyeo.
- Allons-y. - M. Byeon !
Oui !
A plus tard.
Où partent-elles ?
Je me demande.
A ce rythme, elle va repartir direct en prison.
J'ai un mauvais pressentiment.
Qu'y a t-il avec cette grand-mère ?
Est-ce bien ?
Bienvenue, Madame. Veuillez vous asseoir.
- Avez-vous préparé ce que je vous ai demandé la dernière fois ? - Oui, Madame.
Nous avons différentes sortes de produits de placement.
Dans le cas d'un versement de fond, le taux de rendement moyen se situe en dessous de 10% pour 6 mois,
mais si la durée est supérieure à 3 ans, il sera de plus de 20%.
Qu'est-ce que je vais faire de ce petit truc ?
Aimeriez-vous que je vous montre d'autres produits d'investissement ?
C'est bon. J'ai récemment ouvert un compte avec une compagnie d'investissement.
Leur taux de rendement est 2 fois plus élevé.
De quelle compagnie d'investissement s'agissait-il ?
Actifs Secrets.
Peut-être, parlez-vous de Top Sécurité ?
Correct.
On ne peut pas rivaliser avec leur taux de rendement.
Cependant, nos investissement sont sûrs.
Peu importe. Je pensais que vous auriez quelque chose d'intéressant mais ce sera pour une prochaine fois.
Travaillez bien.
Alors.
Actifs Secrets ?
Top Sécurité.
Do Jin a t-il déjà appelé ?
Il doit être très heureux puisqu'ils viennent d'enregistrer leur mariage récemment.
Ils sont comme des jeunes mariés.
Ils ont même commencé à vivre ensemble ?
Ce n'est pas ça.
Do Jin reste chez un ami.
C'est ça ! Tu ne pouvais même pas le vérifier de tes propres yeux alors tu l'ignorais.
Comment pouvez-vous être comme ça, père ?
Comment pouvez-vous ordonner le transfert de Sunbae sans en discuter avec moi ?
Le transfert ?
Nam Woo Seok sera bientôt transféré au Vietnam.
C'est impossible. Je vous prie de l'annuler immédiatement.
Crois-tu que la gestion des affaires est une plaisanterie ?
Ton père a des plans, alors reste juste tranquille.
Alors, envoyez-moi avec lui.
Eh, dit quelque chose de sensé. Papa voulait vous séparer.
Père l'a assigné à l'étranger pour te séparer de lui. N'est-ce pas logique ?
Pourquoi faites-vous tout cela tout à coup ?
Jusqu'à tout récemment, vous disiez le vouloir comme gendre !
Mais pourquoi avez-vous changé d'avis tout à coup ?
M. Nam et toi ne vous marierez jamais.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
Je ne peux pas laisser ce vaurien, qui a ignoré ma fille, être mon gendre.
Alors, c'est votre unique raison ?
Apporte-moi mon thé dans mon bureau.
Papa ! Papa !
Je me sens si soulagée d'imaginer ce père célibataire hors de la vie de Joo Hee.
J'ignorais que la boulangerie Shinhwa avez une succursale au Vietnam.
Ce n'est pas le cas. Nous allons en commencer une.
- Quoi ? - Il sera assigné comme le directeur régional, mais il n'y a rien là-bas.
Le président a l'air de soupçonner quelque chose.
Il a pris le GPS et la boite noire de ma voiture aujourd'hui.
Que sait-il au juste ?
Eh bien,
je ne suis pas sûre,
mais je pense qu'il sait que j'ai sauvé Jin Woo.
Ça va aller pour vous ?
Ça va aller.
Je pense qu'il va envoyer Nam Woo Seok au Vietnam.
On doit faire quelque chose avant que ça n'arrive.
Vous avez contacté les actionnaires, n'est-ce pas ?
Oui. En commençant par les personnes fiables, je les ai contactés en douce.
D'accord, vous devez vous dépêcher.
Et faites attention.
Que fais-tu ?
Dis-moi la vérité.
À quel sujet ?
Pourquoi père a t-il changé d'avis si soudainement ?
Comment le saurais-je ?
Je pensais que dernièrement tu es collé au train de père comme un chewing-gum.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Il est arrivé quelque chose à ce père célibataire, pas vrai ?
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Ah, je ne sais pas.
Eh, eh, quoi... Ah, vraiment !
Je sens quelque chose de louche.
Par ici.
Je t'ai demandé de venir ici car je dois te parler de quelque chose tranquillement.
Il s'est passé quelque chose ?
Premièrement, commandons du thé.
Je pense démissionner de mon travail à la compagnie.
La compagnie ?
En fait, j'y pense depuis longtemps.
Puisque je suis boulanger, je suis plus heureux de travailler en cuisine.
Je n'est pas été heureux de faire de l'administratif.
Et la principale raison est que...
le président de Shinhwa est un bienfaiteur pour moi,
mais pour toi, Soo In, c'est un vilain qui t'a injustement piégée avec de fausses accusations.
Travailler pour quelqu'un, qui t'a blessée et t'a fait souffrir, continue à peser sur ma conscience.
Professeur.
C'est gênant de voir Joo Hee tous les jours.
Et plus important, aujourd'hui, le président
m'a nommé comme directeur régional pour le Vietnam.
Le Vietnam ?
Peux-tu vivre loin de moi ? Je ne crois pas que je le puisse.
Si tu dis que tu peux bien vivre sans moi, j'accepterai la nomination de directeur régional.
Devrais-je partir ?
Ne partez pas.
Même si ce n'est qu'un instant, d'avoir pensé à vivre sans vous,
mon cœur a coulé comme une grosse pierre tombant dans un puits. Ne partez pas.
Tu continues à dire des choses adorables.
Mais...
est-ce que ce serait bien de juste satisfaire mes propres désirs ?
Bien sûr.
Merci de t'accrocher à moi, en disant que je ne devrais pas partir.
Si tu m'avais dit que c'était d'accord pour partir, je t'aurais fait vivre des moments difficiles et t'aurais harcelée pendant 3 mois et 10 jours.
J'aurais vraiment pu avoir de gros problèmes.
[Pour vous qui avez travaillé dur aujourd'hui, 20% de réduction sur les ventes.]
Je suis de retour !
Où t'es-tu promenée toute la journée ?
Je t'ai dit, j'ai été engagée pour le nouveau projet de tante Yeong Ok
Qu'est-ce que c'était cette voiture tout à l'heure ? Et qui est le chauffeur ?
La voiture est une location pour l'instant et le chauffeur est le directeur de la résidence où je reste.
Il a été temporairement engagé pour ce projet.
Alors, quel est ce projet ?
Eh bien, si je vous en parle à l'avance, il va tomber à plat. Soyez patientes, je vous en parlerai plus tard.
Je suis venu acheter du pain.
Vous êtes le pire oncle Picsou que j'ai jamais connu.
Du jour où la boutique a ouvert à aujourd'hui, je ne l'ai jamais vu payer plein prix. Il achète au rabais tous les jours.
Tu devrais être reconnaissante qu'il achète tous les jours. Tu dis de telles idioties.
Quel genre de pain devrais-je essayer aujourd'hui ?
Que voulez-vous dire par quel pain ? Vous mangerez sans doute le pain le moins cher.
Voilà.
Que se passe t-il ? Vous en prenez deux aujourd'hui.
J'en prends un pour mon camarade de chambre.
Je suis désolée. Vous serez sans doute mal à l'aise de partager un endroit où vous viviez tout seul.
Est-ce que le père de Gwang Ttaeng reste à la résidence maintenant ?
Ah, oui. Il partage une chambre avec moi.
Bonsoir.
Bienvenu Monsieur.
J'ai de très bonnes nouvelles aujourd'hui.
De bonnes nouvelles ?
J'ai un ami qui a une usine dans Guro avec une centaine d'employés.
Je lui ai demandé de me faire une faveur spéciale, et il a décidé de passer un contrat avec cette boulangerie pour fournir leurs encas.
Vraiment ?
Oui.
Comme prévu, votre échelle est d'un autre niveau, Monsieur.
Contrairement à un homme qui ne vient que pendant les rabais et qui n’achète qu'un seul produit.
Il est fondamentalement différent.
Merci.
Nous sommes reconnaissantes de nous avoir loué la boutique,
mais vous faites preuve d'une telle attention envers nous. Merci.
Ne me remerciez pas. Vous devriez remercier Mlle Son.
Je m'efforce de faire de mon mieux pour être bien vu de Mlle Son.
Vous êtes trop direct.
Ma seule faiblesse est que je suis trop honnête.
Oh, bon sang, Monsieur ! Vous avez un très grand sens de l'humour !
Comment cette femme ose t-elle flirter ! Vous n'allez pas m'aider.
Il y a un tas de gens ici.
[Curriculum vitae]
Ah, c'est si énervant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne se voit pas ? J'écris mon CV.
Quel genre de fils de chaebol écrit un CV ?
Prenez juste n'importe quel travail chez un de vos amis.
En parlant de ça, j'en ai rencontré quelques uns aujourd'hui mais ils se sont tous comportés comme des salauds.
Pourquoi ?
Ils m'offraient un salaire inférieur à 5 000$ par mois.
C'est vrai. Une personne ne peut pas changer si facilement.
Pas étonnant que j'ai cru que quelque chose était bizarre.
De quoi parles-tu ?
Non, vous devriez continuer à chercher une compagnie qui vous payera plus de 10 000$ par mois.
Tu n'as pas un endroit à me suggérer ?
S'il existait un endroit qui offre plus de 10 000$, j'y partirais le premier.
Pourquoi est-ce que je vous présenterais ?
Aigoo, aigoo.
Aujourd'hui, c'est ton tour de dormir par terre !
Ah, quelle genre de règle est-ce ? Bien sûr que le propriétaire devrait dormir sur le lit !
La personne qui demande une faveur doit dormir par terre.
Puis-je entrer une minute ?
Oui.
Tu n'es pas partie à la boutique ?
Nous sommes en congé aujourd'hui.
Ah. À quoi est-ce que je pense ?
Ça va dans le tiroir, n'est-ce pas ?
Merci.
De qui s'agit-il ?
C'est moi.
Vous ?
C'est si mignon !
Mais qui est à coté de vous ?
Je l'ignore. J'ai trouvé cette photo en faisant du bénévolat à l'orphelinat.
Hein ?
Je ne me souviens pas avoir pris cette photo mais elle était accrochée dans l'entrée.
Alors, je l'ai postée sur le bureau de l’association des boulangers.
Oh je suis en retard. J'y vais, Soo In.
D'accord. Revenez.
Ah, j'ai perdu la tête.
J'ai oublié.
Pourquoi ? Vous avez oublié quelque chose ?
[Lettre de démission]
Sans l'aide de quelqu'un, Jin Woo, qui aurait dû mourir, ne pourrait pas être en vie...
et devenir Nam Woo Seok.
C'est exact.
Si c'est le cas, alors à l'hôpital à cette époque,
quelqu'un a certainement soigné et pris soin de Jin Woo.
Mais cet hôpital est maintenant fermé.
C'est la seule piste.
Qui a sauvé Jin Woo, qui était proche de la mort ? Nous devons trouver cette personne.
Mais beau-père, si vous dites que Nam Jin Woo ne pourrait jamais être Nam Woo Seok,
- y aurait-il une raison spéciale ? - Hein ?
À quel point étiez-vous lié à Nam Jin Woo,
pour que vous vous intéressiez autant à cette affaire, père ?
Je me suis soudain posé cette question.
Cela... Je t'en parlerai plus tard.
La boulangerie est fermée,
alors vous devriez vous reposer confortablement à la maison. Pourquoi travaillez-vous ?
Puisque j'ai négligé les affaires de la laverie tout ce temps, il y a beaucoup de raccommodage à faire.
Alors, je devrais fermer tôt et allons voir un film.
Avant que cette vieille femme diabolique revienne, dépêchons nous de partir.
D'accord, bonne idée.
Avez-vous rencontré la personne qui est venue devant le pressing l'autre jour ?
Oui. Je ne l'ai pas vu depuis un moment, alors il a beaucoup changé.
Je n'ai pas pu le reconnaître au début.
Eh bien, il a dit qu'il était
le fils illégitime du patron décédé et a essayé d'escroquer le président Ma.
Je reviens tout de suite.
Où allez-vous ?
Je dois découvrir quelque chose. Je reviens vite.
Tu vas quelque part, mère ?
Je dois rencontrer le président Ma.
- Pourquoi tout à coup ? - Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Quelqu'un ment au sujet d'être le fils illégitime d'un père décédé, et essaye de l'escroquer.
Oui.
Je dois découvrir qui est cette personne de la part du président Ma
J'irai avec toi.
Non, je peux y aller seule.
Taxi !
Ne t’inquiète pas. Je reviens tout de suite.
Quel homme ment ?
Quelqu'un a posé des questions au sujet de la boulangerie au Pays de la Tortue sur le bureau de l'association des boulangers.
Puisque je vous rencontrais, j'allais le rencontrer également,
et je prévoyais une réunion, mais bon sang, j'ai entendu dire que cette personne était un escroc.
C'est vrai... il a parlé de l'association des boulangers.
[Association des boulangers]
[Bureau]
Boulangerie au Pays de la Tortue à Chooncheon ?
On dirait le nom de la boulangerie que mère exploitait.
Nam Woo Seok ?
Le professeur a écrit ça ?
Mes attentes devaient être trop élevées.
Est-ce qu'une personne bizarre qui ne vous connaissait pas vraiment a demandé à vous voir ?
Ce n'est pas ça.
Il ne s'est pas montré à l'endroit du rendez-vous.
Alors, la personne que le professeur allait rencontrer était la même personne qui est venue à notre boutique la dernière fois ?
[Lettre de démission]
[Moon Soo In]
C'est vrai, la carte de visite !
[Boulangerie Lee Gang Choon]
C'est bien la boulangerie Lee Gang Choon, n'est-ce pas ?
Par hasard, pourrais-je parler à M. Lee Gang Choon ?
Je suis venue voir le président Ma Tae San.
Avez-vous pris rendez-vous ?
Non.
Veuillez lui dire que Shim Bok Nyeo a quelque chose d'important à dire.
Veuillez patienter un instant.
Shim Bok Nyeo vous demande.
Il n'est pas à son bureau en ce moment.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Boulangerie Lee Gang Choon]
Bonjour !
Bienvenue. Madame n'est pas venue avec vous ?
Non. Je suis venue seule. J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Une lettre est arrivée pour vous.
Merci.
Qui est cette personne ?
Par hasard, la personne que vous alliez rencontrer à Séoul,
s'agissait-il de Nam Woo Seok ?
Comment l'avez-vous su ?
Alors, pouvez-vous jeter un œil à cette photo ?
C'est le président décédé et Jin Woo.
Jin Woo ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Qui...
Bok Nyeo ! La mère de Jin Woo !
Vous ne vous souvenez pas de Jin Woo ?
Jin Woo ?
Oui ! La mère de Jin Woo !
Alors, cet enfant
est le fils de notre mère ?
C'est exact ! Madame est la mère de Jin Woo.
Que fait Ajumma à la compagnie ?
Oui, Soo In ?
Ne soyez pas surpris, professeur.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose, Soo In ?
A partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je dis.
Votre vrai nom est Nam Jin Woo.
De quoi parles-tu ?
Et votre mère...
est ma mère, Shim Bok Nyeo.
Qu'est-ce que tu as dit ?
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
Le vent souffle
Après avoir dit la vérité, je ne pense pas pouvoir faire face à tout après coup.
Vous n'avez pas dit que vous exploitiez une boulangerie il y a longtemps? [Au Pays de la Tortue]
J'avais juste une petite boulangerie, mais j'ai eu une entreprise de boulangerie plus tard.
J'aurai dû te faire plus de ragoût de pâte de soja lorsque tu étais en vie.
Vous êtes sérieux, gentil et chaleureux.
Chaque fois que je vois le papa de Byeol.
Que mon défunt fils qui est au ciel me fasse rencontrer le papa de Byeol.
me vient à l'esprit.
Maman !